这一组照片， 也是下一次的开始。Your next portrait begins with this one.
拍摄，重逢，把值得的体验分享给朋友。让每一次选择，成为下一次的拍摄礼遇。Photograph. Return. Share something worth experiencing. Let each session bring you closer to the next.
正式规则 · 客户账户与在线兑换尚未开放Approved rules · Customer accounts and online redemption are not yet open
简单，清楚，留给下一次。Simple rewards. More to look forward to.
完成拍摄与购买Complete your session & purchase
积分根据最终购买的套餐确定。Portrait 的 C$50 只用于预约，不发套餐积分。Points follow your final purchased package. The C$50 Portrait booking payment does not earn package points.
待发积分 → 可用积分Pending → Available Points
完成拍摄与付款，并核验没有取消、退款或拒付后，待发积分成为可用积分。After photography and payment are completed, with no cancellation, refund or chargeback, pending points become available.
换成下一次的礼遇Choose your next reward
选择 C$100 Credit、免费 C$299 Portrait 或 The Aria Day。保存更多积分，解锁更完整的体验。Choose C$100 Credit, a complimentary C$299 Portrait or The Aria Day. Save more. Unlock more.
更多体验，更多 Rewards。A fuller experience. A greater reward.
| 最终购买Final purchase | Aria Points | 拍摄礼遇Reward |
|---|---|---|
| Portrait · 精选收藏Portrait · Selected CollectionC$99 | 0 Aria Points | 套餐积分从 C$299 Collection 开始Package Points begin with the C$299 Collection |
| Portrait · 完整收藏Portrait · Full CollectionC$299 | 400 Aria Points | 完成拍摄后获得Earn after completion |
| Private Photo DayPrivate Photo DayC$499 | 600 Aria Points | 完成拍摄后获得Earn after completion |
| The Aria DayThe Aria DayC$899 | 1,200 Aria Points | 旗舰拍摄礼遇Our flagship reward |
Portrait 在拍后看 preview 再选 Collection；C$299 Collection 获得 400 套餐积分。C$50 预约款不发积分，C$99 Collection 不发套餐积分，但可获得符合条件的社交奖励和每客户一次的 Private Feedback +100。Choose your Portrait Collection after proofs. The C$299 Collection earns 400 package points. The C$50 booking payment earns no points; C$99 earns no package points but is eligible for qualifying social bonuses and the one-time Private Feedback +100.
把喜欢的体验，分享给朋友。A thoughtful introduction. A shared reward.
通过有效推荐预约的新客户，可以把对应 Credit 用于第一次符合条件的服务。推荐人也获得同额 Credit，在新客户完成拍摄与核验后解锁。A new client booking through a valid referral can use the corresponding Credit on their first eligible service. The referrer receives matching Credit, unlocked after the new client completes photography and verification.
| 最终购买Final purchase | Give · 新客户Give · New client | Get · 推荐人Get · Referrer |
|---|---|---|
| Portrait · 精选收藏Portrait · Selected CollectionC$99 | 新客户New clientC$25Aria Credit | 推荐人ReferrerC$25Aria Credit |
| Portrait · 完整收藏Portrait · Full CollectionC$299 | 新客户New clientC$100Aria Credit | 推荐人ReferrerC$100Aria Credit |
| Private Photo DayPrivate Photo DayC$499 | 新客户New clientC$100Aria Credit | 推荐人ReferrerC$100Aria Credit |
| The Aria DayThe Aria DayC$899 | 新客户New clientC$200Aria Credit | 推荐人ReferrerC$200Aria Credit |
第一次就能用；推荐奖励耐心等。Use it on your first visit. Unlock it after theirs.
例如：有效推荐的新客户选择 C$499 Private Photo Day，本次可使用 C$100 Aria Credit。C$100 预约款须正常支付；剩余 C$399 中使用 C$100 Credit 后，再付 C$299 尾款。For example, a valid referral for the C$499 Private Photo Day gives the new client C$100 Aria Credit to use on that service. Pay the C$100 deposit normally; apply C$100 Credit to the C$399 balance and pay a further C$299.
Portrait 先保留推荐关系：C$50 预约时不定奖励档位。看 preview 后，选择 C$99 则双方各 C$25，选择 C$299 则双方各 C$100。新客户可用于这次 Collection 付款；推荐人须等待完成与核验。For Portrait, keep the referral provisional at the C$50 booking stage. After proofs, C$99 qualifies both people for C$25 each; C$299 for C$100 each. The new client may use Credit on that Collection payment; the referrer waits for completion and verification.
你的反馈，留给更好的下一次。Your feedback helps shape the next experience.
私密反馈 · +100 Aria Points，每位客户一次。拍摄完成后，通过现有私聊方式提交反馈，经工作室核验后发放。C$99 和免费奖励拍摄也可参与；无需正面评价。Private Feedback · +100 Aria Points, once per customer. After your session, submit feedback through your existing private conversation with the Studio. Points are awarded after verification. C$99 and complimentary reward sessions are also eligible; positive feedback is not required.
Google 评价是另外的自愿选择，不是 Rewards 赚积分的动作。是否发布、修改或删除评价，都不会影响 Private Feedback 积分的获得、保留或兑换。私密反馈不会自动公开、复制或预填到 Google。A Google Review is a separate, optional choice and does not earn Aria Rewards. Posting, changing or deleting a review does not affect earning, keeping or redeeming Private Feedback Points. Private feedback is never automatically published, copied or pre-filled on Google.
保存更多，解锁更完整的体验。Save more. Unlock more.
| Aria Points | 兑换礼遇Your reward | 体验价值Experience value |
|---|---|---|
| 600 Aria Points | C$100 Aria Credit | 用于符合条件的服务Toward eligible services |
| 1,200 Aria Points | 免费 C$299 Portrait CollectionComplimentary C$299 Portrait Collection | C$299 |
| 3,000 Aria Points | 免费 The Aria DayComplimentary The Aria Day | C$899 |
每次由你明确选择兑换礼遇，系统不会自动选择最高档。Aria Credit 可用于抵扣符合条件的服务尾款，不可用于支付预约定金或预约款。Credit 可分次使用，未用余额保留。Points 和 Credit 不是现金，不可转让、提现或要求现金退款。Choose the specific reward you want; the highest tier is never selected automatically. Aria Credit applies to the remaining eligible service balance and cannot be used toward booking deposits or reservation fees. Credit can be used in part, with the remainder retained. Points and Credit are not cash and cannot be transferred, cashed out or refunded as cash.
这一次的礼遇，也是下一次的开始。Your reward session is also a new beginning.
兑换 1,200 分 → 享受免费 C$299 Portrait → 拍摄完成后获得 400 分。兑换 3,000 分 → 享受 The Aria Day → 完成后获得 1,200 分。免费奖励拍摄完成后继续赚正常套餐积分，并可核验符合条件的社交奖励。Redeem 1,200 points → enjoy a complimentary C$299 Portrait → earn 400 after completion. Redeem 3,000 → enjoy The Aria Day → earn 1,200 after completion. Reward sessions continue earning their regular package Points after completion, with verified qualifying social bonuses also available.
先选体验，让 Rewards 跟随。Choose your experience. Let rewards follow.
预约金额、时长及现有服务政策保持不变。Rewards 不要求提前选 Portrait Collection。Booking payments, durations and existing service policies stay the same. Rewards do not require an early Portrait Collection choice.
你可能想知道。Good to know.
C$50 预约款会获得积分吗？Does the C$50 booking payment earn points?
不会。Portrait 先预约拍摄，看 preview 后再选 Collection。C$99 Collection 不发套餐积分，C$299 Collection 发 400 分。No. Book your Portrait Session first and choose a Collection after proofs. The C$99 Collection earns no package points; the C$299 Collection earns 400.
Credit 可以支付预约款吗？Can Credit pay a booking deposit?
不可以。Aria Credit 可用于抵扣符合条件的服务尾款，不可用于支付预约定金或预约款。每次新预约仍需正常支付预约款。Portrait 预约时仍需支付 C$50 预约款。拍摄后若选择 C$99 Collection，剩余 C$49 可使用符合条件的 Aria Credit 抵扣。若有 C$100 Credit，使用 C$49 后仍保留 C$51。Aria Credit applies to the remaining eligible service balance and cannot be used toward booking deposits or reservation fees. Every new booking still requires its normal deposit. A C$50 booking deposit is still required for Portrait. After the session, if the C$99 Collection is selected, the remaining C$49 may be covered with eligible Aria Credit. From a C$100 balance, C$51 Credit remains.
Private Feedback 怎样获得积分？How do Private Feedback Points work?
拍摄完成后，通过现有私聊方式提交符合条件的私密反馈，经工作室核验后，每位客户可获得一次 +100 分。C$99 和免费奖励拍摄也可参与。Google 评价完全自愿，与这次积分的获得、保留和兑换无关；私密反馈不会自动公开或复制到 Google。After a completed session, submit qualifying private feedback through your existing private conversation with the Studio. Once verified, each customer can earn +100 Points once. C$99 and complimentary reward sessions are also eligible. A Google Review is completely optional and does not affect earning, keeping or redeeming these Points. Private feedback is not automatically published or copied to Google.
社交分享怎样获得奖励？How do social rewards work?
符合条件的拍摄（包括 C$99 Collection 和免费奖励拍摄），完成并经工作室核验后，小红书分享与 Instagram Collab 各可获得 100 分。同一次拍摄每个平台只奖励一次。内容必须真实、公开且 Aria 可以查看；Only Me、private 或 hidden 不适用。内容之后删除或隐藏，管理员可只冲回对应社交奖励，不影响套餐积分、其他积分或推荐奖励。宣传使用照片仍须另外取得授权。After a qualifying session (including the C$99 Collection and complimentary reward sessions) is completed and verified, a qualifying Xiaohongshu share and Instagram Collab can each earn 100 points, once per channel per session. Content must be authentic, public and viewable by Aria; Only Me, private or hidden content is ineligible. If later deleted or hidden, an administrator may reverse only that social bonus, preserving package points, unrelated points and referral rewards. Promotional use of photographs still requires separate authorization.
使用 Credit 会减少套餐积分吗？Does using Credit reduce package points?
不会。积分按最终套餐发放，不按现金付款比例计算。例如 C$299 Portrait 使用 C$100 Credit、先支付 C$50 预约款、再支付 C$149 尾款，完成后仍获得 400 套餐积分；符合条件的付费拍摄仍可核验两项各 100 分的社交奖励。No. Points follow the final package, not the cash-paid percentage. A C$299 Portrait using C$100 Credit and C$199 cash (C$50 deposit plus C$149 balance) still earns 400 package points after completion. A qualifying paid session may also earn the two verified 100-point social bonuses.
Portrait 推荐 Credit 何时确定？When is Portrait referral credit confirmed?
C$50 预约时先保留推荐关系，不要求提前选 Collection。最终选择 C$99 时双方各符合 C$25 Credit 资格；选择 C$299 时双方各 C$100。新客户可用于第一次符合条件的购买；推荐人须等待拍摄完成、付款和核验。Keep the referral provisional at the C$50 booking stage. The final C$99 Collection qualifies both people for C$25 Credit each; C$299 for C$100 each. The new client can apply Credit to the first eligible purchase; the referrer waits for completion, payment and verification.
免费兑换的拍摄还会赚积分吗？Do complimentary reward sessions earn points?
会。兑换 1,200 分的 C$299 Portrait，完成拍摄后获得 400 套餐积分；兑换 3,000 分的 The Aria Day，完成后获得 1,200 套餐积分。免费奖励拍摄也可核验符合条件的社交奖励。Yes. Redeem 1,200 points for a complimentary C$299 Portrait and earn 400 package points after completion. Redeem 3,000 for The Aria Day and earn 1,200 after completion. Complimentary reward sessions may also earn verified qualifying social bonuses.
取消、退款或拒付会怎样？What happens after a cancellation, refund or chargeback?
未完成或已取消、退款、拒付的订单不会解锁待发奖励。已发奖励须核验并记录冲回。免费奖励拍摄取消后，由管理员依据现有政策核验积分处理，不自动退回或罚没。Rewards 不改变现有退款与服务政策。Incomplete, cancelled, refunded or charged-back bookings do not unlock pending rewards. Issued rewards require a verified, recorded reversal. A cancelled complimentary session requires an administrator to review the points under existing policy; points are not automatically restored or forfeited. Existing service and refund policies remain in effect.
Points、Credit 与累计积分有何不同？How do Points, Credit and lifetime points differ?
可用 Points 用于选择兑换。Credit 是可分次用于符合条件服务的余额，不是现金。兑换不减少累计获得的 Lifetime Points；累计积分目前仅用于内部客户分析，不自动触发折扣或权益。Points 和 Credit 不可转让、提现或要求现金退款。Available Points let you choose a reward. Credit is a balance usable in part toward eligible services, not cash. Redemption does not reduce Lifetime Points earned. Lifetime Points currently support internal customer analysis and do not automatically grant discounts or benefits. Points and Credit cannot be transferred, cashed out or refunded as cash.
可以在线查看余额或立即兑换吗？Can I view a balance or redeem online?
客户账户和在线兑换尚未开放。请联系工作室确认兑换、Credit 适用服务、最低消费、有效期及是否可与其他优惠叠加。本页不会自动抵扣或预约免费拍摄。Customer accounts and online redemption are not yet available. Contact the Studio to confirm redemption, Credit eligibility, minimum spend, expiry and offer stacking. This page does not automatically apply Credit or schedule a complimentary session.
把值得的体验，分享出去。Share an experience worth remembering.
+100 Aria Points
小红书 · 符合条件的分享Xiaohongshu · Qualifying share
+100 Aria Points
Instagram Collab · 合作发布Instagram Collab
适用于符合条件、已完成并经核验的拍摄，包括 C$99 Collection 和免费奖励拍摄。每次拍摄、每个平台只奖励一次。C$99 无套餐积分，两项社交奖励合计最多 200 分。C$299 Portrait 的 400 套餐积分，加上两项各 100 分的社交奖励，最高共 600 分。For qualifying completed and verified sessions, including the C$99 Collection and complimentary reward sessions, once per channel per session. C$99 earns no package points and up to 200 social bonus points. A C$299 Portrait earns 400 package points plus two possible 100-point social rewards, for up to 600 points.
奖励内容必须真实、公开且 Aria 可以查看，不能是 Only Me、private 或 hidden。内容之后删除或隐藏，管理员可只冲回对应社交奖励；套餐积分、其他积分和推荐奖励保留。Reward content must be authentic, public and viewable by Aria, not Only Me, private or hidden. If content is later deleted or hidden, an administrator may reverse only the corresponding social bonus; package points, unrelated points and referral rewards remain.